tita

Posts Tagged ‘peraturan’

Istilah Hukum Indonesia dalam Bahasa Inggris

In Random Finds on March 12, 2010 at 10:49 am

Pagi ini saya muter-muter gugel nyari Bahasa Indonesia nya kata “act“. Kalau cuma sekedar mencari di kamus sih gampang, paling artinya “tindakan”, “undang-undang”, “babak”, “perbuatan” dan lain-lain. Tapi kalau “act” yang istilah hukum, apa betul artinya “undang-undang”? Masalahnya peraturan perundangan di Indonesia kan ada hirarkinya, betul tidak “undang-undang” yang dimaksud adalah undang-undang yang kita kenal sebagai UU?

Berhubung saya ini nggak pernah dapat pendidikan formal terkait dengan hukum, jadi gugling aja lama banget. Berikut istilah hukum Indonesia dalam bahasa Inggris, buat teman-teman yang mengalami kesulitan yang sam…

Undang-undang Dasar Negara Republik Indonesia = Constitution of the Republic of Indonesia
Undang-undang = Act, Law
Peraturan Pemerintah = Government Regulation
Keputusan Presiden = Presidential Decree
Keputusan Menteri = Ministerial Decree
Amandemen = Amendment
Pasal = Article
Ayat = Clause
Tambahan = Supplement
Lembaran Negara = State Gazette, Statute Book

Cara saya mendapatkan adalah dengan mencari versi Inggris dari berbagai peraturan, lalu mencari padanannya dalam versi Indonesianya. Jadi bukan dari kamus, daftar istilah atau menerjemahkan. Jadi kalau ada kesalahan, saya mohon masukan, terutama dari teman-teman yang berasal dari bidang hukum :)

Tautan (link)  ke sumber mengenai padanan istilah hukum Indonesia dan Inggris bisa dishare di sini juga :)

Advertisements