tita

Istilah Hukum Indonesia dalam Bahasa Inggris

In Random Finds on March 12, 2010 at 10:49 am

Pagi ini saya muter-muter gugel nyari Bahasa Indonesia nya kata “act“. Kalau cuma sekedar mencari di kamus sih gampang, paling artinya “tindakan”, “undang-undang”, “babak”, “perbuatan” dan lain-lain. Tapi kalau “act” yang istilah hukum, apa betul artinya “undang-undang”? Masalahnya peraturan perundangan di Indonesia kan ada hirarkinya, betul tidak “undang-undang” yang dimaksud adalah undang-undang yang kita kenal sebagai UU?

Berhubung saya ini nggak pernah dapat pendidikan formal terkait dengan hukum, jadi gugling aja lama banget. Berikut istilah hukum Indonesia dalam bahasa Inggris, buat teman-teman yang mengalami kesulitan yang sam…

Undang-undang Dasar Negara Republik Indonesia = Constitution of the Republic of Indonesia
Undang-undang = Act, Law
Peraturan Pemerintah = Government Regulation
Keputusan Presiden = Presidential Decree
Keputusan Menteri = Ministerial Decree
Amandemen = Amendment
Pasal = Article
Ayat = Clause
Tambahan = Supplement
Lembaran Negara = State Gazette, Statute Book

Cara saya mendapatkan adalah dengan mencari versi Inggris dari berbagai peraturan, lalu mencari padanannya dalam versi Indonesianya. Jadi bukan dari kamus, daftar istilah atau menerjemahkan. Jadi kalau ada kesalahan, saya mohon masukan, terutama dari teman-teman yang berasal dari bidang hukum :)

Tautan (link)  ke sumber mengenai padanan istilah hukum Indonesia dan Inggris bisa dishare di sini juga :)

About these ads
  1. bgus bgt tp low bisa istilah hukumnya jngn hanya dari bahasa inggris aja tp dari berbagai bahasa misalnya Jerman,Belanda dll

  2. pusingggggggggg,
    diriku dalam ilmu hukum gk tau apa ini tanda tanda kiamat………….”yo jawb

  3. Thanks ya infonya. Oh ya, saya tertarik membuat mini dictionary untuk projek TA saya, tentang beberapa istilah pemerintahan, istilah Abbreviation,etc dan padannnya. Ada saran?

  4. wah…sangat bermanfaat sekali infonya mengenai istilah-istilah hukum versi bahasa inggris. thanks sob.

  5. salah satu referensinya mungkin bisa dilihat di sini: http://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_Indonesia
    trims Ta :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: